Κείμενο: Κατερίνα Κανέλλη
Η στήλη μας αναγνώσεις συνεχίζει με τα βιβλία του φθινοπώρου και με τις εκδόσεις Γαβριηλίδης. Την εκδοτική γραμμή και τις επιλογές του εκδοτικού για το φθινόπωρο του 2011 μας παρουσιάζει o εκδότης, κ. Σάμης Γαβριηλίδης:
“Οι εκδόσεις Γαβριηλίδης έχουν ως κύριο άξονα την έκδοση Ελλήνων συγγραφέων, ακόμα και οι μεταφράσεις βγαίνουν ως προτάσεις συνεργατών κι όχι ως παραγγελία ενός ξένου βιβλίου να βγει στην Ελλάδα. Ο δεύτερος εξίσου σημαντικός άξονας των εκδόσεων είναι να προσπαθούν μέσω της τυπογραφίας να αναδεικνύουν τα κείμενα, ένα εξαιρετικό κείμενο σε ένα κακό βιβλίο διαβάζεται δυσκολότερα, ένα μέτριο κείμενο σε ένα καλό βιβλίο διαβάζεται ευκολότερα. Υπάρχει και άλλη μια υπόγεια διαδρομή, η θέληση μας να μην παράγουμε σύγχυση στη γλώσσα, δηλαδή να είναι η γλώσσα μας ενιαία, κάποιος που διαβάζει τα βιβλία μας να μην βλέπει αλλού το τραίνο με αι και αλλού το τρένο με ε.
Έχουμε την τύχη να έχουμε μερικούς πολύ καλούς συγγραφείς όπως ο Πέτρος Μάρκαρης με τον δεύτερο τόμο της τριλογίας της κρίσης Περαίωση που κυκλοφορεί στα τέλη Οκτώβρη, ο Θοδωρής Καλλιφατίδης και το τελευταίο του βιβλίο ο Άγιος Ηρακλής, ο Κώστας Ταχτσής με τον τίτλο Η γιαγιά μου η Αθηνά. Οι συγγραφείς μας είναι μόνον Έλληνες και οι μεταφράσεις μας είναι προτάσεις συγγραφέων και μεταφραστών μας. Το κλασικό έργο του Εντμόν Ροστάν Συρανό ντε Μπερζεράκ ήταν πρόταση του μεταφραστή Στρατή Πασχάλη, το ίδιο συμβαίνει και με τα ποιήματα του George Trakl, Σκοτεινή αγάπη μιας άγριας γενιάς, που ήταν πρόταση του Νίκου Ελληνάκη και του Χριστόφορου Λιοντάκη. Αυτές οι εκδόσεις είναι όλες δίγλωσσες, έχουν το πρωτότυπο αριστερά και τη μετάφραση δεξιά. Θεωρώντας ότι σε αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας εξίσου σημαντική είναι και η μετάφραση τους στην ελληνική γλώσσα. Ο αναγνώστης που γνωρίζει στοιχειωδώς την ξένη γλώσσα έχει τη δυνατότητα να τα χαρεί διπλά.
Άξονας παραμένει το ελληνικό βιβλίο, μας ενδιαφέρει να βγαίνουν οι δημιουργίες Ελλήνων συγγραφέων ακόμα και σε λογοτεχνικά είδη που είναι πιο δύσκολο να κινηθούν εμπορικά. ‘Έχουμε και εξαιρετικούς ποιητές όπως ο Μάρκος Μέσχος, στο διήγημα, τον Ηλία Παπαδημητρακόπουλο.
Ένας εκδοτικός οίκος δεν μπορεί να θεωρηθεί ένας εκδοτικός οίκος αν έχει μόνο ένα αμιγώς εμπορικό προσανατολισμό, δηλαδή ένα προσανατολισμό πώλησης βιβλίων. Σαφώς και θέλουμε να πουλάμε καλά και τα διηγήματα και τα ποιήματα. Έχουμε την μεγάλη ευτυχία τέσσερις –πέντε ευπώλητοι συγγραφείς, όπως ο Μάρκαρης, ο Καλλιφατίδης, ο Χιόνης να εκδίδονται σε εμάς, εκεί είμαστε τυχεροί. Έτσι,απ’ όλα τα βιβλία μας, περιμένουμε αυτό που πραγματικά μπορούν να δώσουν. Δεν κάνει να τα μετράμε με αριθμούς.
Στο νέο χώρο των εκδόσεων Γαβριηλίδης στο Μοναστηράκι γίνονται τα πάντα. Η ομάδα των εκδόσεων ασχολείται και με την τυπογραφική μορφή και με τα εξώφυλλα και με τις επιμέλειες. Στο δεύτερο όροφο έχουν εγκατασταθεί σύγχρονες ψηφιακές μηχανές εκτύπωσης, συνδεμένες με μια παλιά ραπτική μηχανή, δηλαδή παράγουμε ψηφιακό βιβλίο αλλά είναι βιβλίο που είναι ραμμένο, δεν είναι κολλημένο. Εδώ, είναι η βάση και η καρδιά παραγωγής του βιβλίου. Στο πρώτο όροφο γίνονται μικρά δρώμενα είτε ως παρουσίαση βιβλίων, συναντήσεις, εκθέσεις.
Στο ισόγειο υπάρχει ένα καφέ- μπαρ που έχει και ένα θεματικό βιβλιοπωλείο, ονόματι ποιήματα και εγκλήματα, καθώς και ένα παραδοσιακό τυπογραφείο, δυο αναλόγια στην ουσία, όπου τυπώνεται ένα χειρόγραφο το χρόνο στο χέρι για να υπάρχει αυτή η συνέχεια της τυπογραφίας. Εντέλει, πρόκεται για ένα χώρο φιλικό που ο καθένας θα θέλαμε να νοιώθει άνετα, να νοιώθει υποκείμενο και όχι αντικείμενο”.
Για αναλυτικές πληροφορίες επισκεφθείτε την επίσημη ιστοσελίδα των εκδόσεων Γαβριηλίδης. Επισημαίνουμε και το χώρο της Ψηφιακής Βιβλιοθήκης στον οποίο θα βρείτε βιβλία γνωστών αλλά και πρωτοεμφανιζόμενων συγγραφέων που μπορείτε ελεύθερα να διαβάσετε, ακόμη και να εκτυπώσετε και ευχόμαστε σύντομα να φιλοξενήσει ακόμα περισσότερα βιβλία.
