“Όπως δηλώνει – προκλητικά ίσως – και ο τίτλος της παράστασης, πρόθεσή μας είναι να ξαναδούμε και να ξανακούσουμε το κείμενο του Σέξπιρ μέσα από τη μεταφραστική γραφή του Χειμωνά. Κατά ευτυχή σύμπτωση, η Καβάλα είναι η γενέτειρα του Γιώργου Χειμωνά και οι φετινές εκδηλώσεις του Φεστιβάλ Φιλίππων-Καβάλας είναι αφιερωμένες στο έργο του. Ως γνωστόν, η συγκεκριμένη μετάφραση του Άμλετ υπερβαίνει τα όρια της μεταγραφής ενός θεατρικού κειμένου από μία γλώσσα σε μία άλλη. Πρόκειται για κείμενο που κατά κάποιο τρόπο αυτονομείται από το σεξπιρικό πρωτότυπο και μας οδηγεί στον Άμλετ από δρόμους επίμονα ποιητικούς. Η συνεργασία του Φεστιβάλ Φιλίππων-Καβάλας με τον Θίασο «Κανιγκούντα» φιλοδοξεί να αναζητήσει το λόγο και την αγωνία του Άμλετ «φορώντας» το βλέμμα του Γιώργου Χειμωνά. Ο ίδιος, όταν ρωτήθηκε γιατί επιχείρησε να μεταφράσει αυτό το θεατρικό κείμενο απάντησε: «όχι επειδή μ’ενδιαφέρει ο Σέξπιρ αλλά επειδή μ’ενδιαφέρει ο ίδιος ο Άμλετ προσωπικά (…) Η ιστορία για μένα τελειώνει με τη μετάφραση. Δεν με ενδιαφέρει πώς θα παρασταθεί.». Το θάρρος λοιπόν και τη δυναμική για να πλησιάσουμε τον Άμλετ μας τα δίνει ο ίδιος ο Χειμωνάς. Η δική του συγκίνηση. Αυτό που μας ενδιαφέρει είναι το πρόσωπο του Άμλετ μέσα από το πρόσωπο του Χειμωνά.
Μπαίνουμε μέσα στον Άμλετ – από το δρόμο που μας άνοιξε ο ίδιος ο Χειμωνάς -με την πρωτογενή συγκίνηση που μας γεννά το κείμενο μέσα από τους «ρυθμούς μουσικής και τους ρυθμούς ψυχής» που συγκινούν τον μεταφραστή. Αυτήν ακριβώς τη συγκίνηση θέλουμε να αναπαράγουμε. Η δραματουργική επεξεργασία εστιάζει κυρίως στο πρόσωπο του Άμλετ – παραλείποντας τις περιφερειακές δράσεις – καθιστώντας τον διαρκώς κέντρο της δράσης.Ονειρευόμαστε μια παράσταση «υψηλής θερμοκρασίας» και έντονης συγκίνησης”.
Θοδωρής Γκόνης-Γιάννης Λεοντάρης
