Μια σημαντική διεθνής επιτυχία για την ελληνική παιδική λογοτεχνία έρχεται από την Ιταλία, καθώς η συγγραφέας Αγγελική Δαρλάση κατέκτησε την πρώτη θέση στην κατηγορία 9–11 ετών του σημαντικού λογοτεχνικού θεσμού “La Magna Capitana – Premio di Letteratura per Ragazzi e Ragazze” με το βιβλίο της Το Παλιόπαιδο.
Η ιταλική έκδοση του βιβλίου, με τίτλο Il ragazzaccio, κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Camelozampa σε μετάφραση της Tiziana Cavasino και εικονογράφηση της Ίριδας Σαμαρτζή. Το βραβείο διοργανώνεται από την Περιφέρεια της Puglia, σε συνεργασία με τον οργανισμό Puglia Culture – Strategia e Sviluppo και τη σημαντική Βιβλιοθήκη Magna Capitana της Φότζα.
Το Παλιόπαιδο, μια συγκινητική ιστορία για τη δύναμη της αποδοχής, της τέχνης και της δεύτερης ευκαιρίας στη ζωή των νέων που βρίσκονται στο περιθώριο, κατάφερε να αγγίξει βαθιά το νεανικό αναγνωστικό κοινό της Ιταλίας. Ενδεικτικό της απήχησής του είναι το γεγονός ότι συγκέντρωσε σχεδόν τις διπλάσιες ψήφους από το δεύτερο βιβλίο της κατηγορίας του.
Με αφορμή τη βράβευσή της, η Αγγελική Δαρλάση δήλωσε: «Είναι τεράστια η χαρά, η συγκίνηση και η τιμή που νιώθω. Αν και έχω διακριθεί με πολλά βραβεία στη συγγραφική μου πορεία, αυτό το βραβείο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για μένα. Επειδή πρώτη φορά βραβεύομαι από τους φυσικούς μου νεαρούς αναγνώστες. Δεν είναι εύκολο να γράφεις για παιδιά όταν πλέον δεν είσαι παιδί. Με αυτό το βραβείο είναι σαν τα παιδιά αναγνώστες μου να μου επιβεβαιώνουν ότι τα καταφέρνω και μου δίνουν κουράγιο να συνεχίσω.
Είναι φυσικό, λοιπόν, αυτό το βραβείο να έχει επάξια κερδίσει μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά και τον νου μου, όπως και στη βιβλιοθήκη μου. Ένα μεγάλο ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου στις εκδόσεις Camelozampa, που πίστεψαν στο βιβλίο μου, και στην Tiziana Cavasino που με την πολύτιμη μετάφρασή της έγινε η ιταλική μου φωνή.
Και… ζήτω στα παλιόπαιδα όλου του κόσμου!».
Η διάκριση αυτή αποτελεί μια ακόμη απόδειξη της δυναμικής που αναπτύσσει τα τελευταία χρόνια η σύγχρονη ελληνική παιδική λογοτεχνία εκτός συνόρων. Ταυτόχρονα, αναδεικνύει τη δυνατότητα των ελληνικών βιβλίων να συνομιλούν με αναγνώστες διαφορετικών χωρών και πολιτισμών, λειτουργώντας ως ουσιαστικοί πρεσβευτές του ελληνικού πολιτισμού στο εξωτερικό.
Η επιτυχία της Αγγελικής Δαρλάση έρχεται να προστεθεί σε μια ήδη σημαντική διεθνή πορεία. Υπενθυμίζεται ότι το βιβλίο της Το αγόρι στο θεωρείο είχε συμπεριληφθεί στη λίστα της Διεθνούς Κριτικής Επιτροπής των Βραβείων Hans Christian Andersen με τα είκοσι βιβλία από όλο τον κόσμο που αξίζει να μεταφραστούν και να ταξιδέψουν σε νέες γλώσσες και αναγνωστικά κοινά.
Ένας θεσμός που δίνει τον λόγο στα παιδιά
Το “La Magna Capitana” συγκαταλέγεται στους πιο αξιόλογους και καινοτόμους θεσμούς παιδικής λογοτεχνίας στην Ιταλία. Στον διαγωνισμό συμμετέχουν τόσο πρωτότυπα έργα στην ιταλική γλώσσα όσο και μεταφρασμένα βιβλία από την ελληνική, τη σλοβενική και τη μαυροβουνιακή λογοτεχνία.
Η διαδικασία επιλογής πραγματοποιείται σε δύο στάδια. Αρχικά, μια πενταμελής τεχνική επιτροπή αποτελούμενη από ακαδημαϊκούς, κριτικούς και ειδικούς του παιδικού βιβλίου αξιολόγησε τα 139 υποψήφια έργα που κατατέθηκαν έως τον Φεβρουάριο του 2026, επιλέγοντας τις βραχείες λίστες κάθε κατηγορίας.
Στη συνέχεια, τον τελικό λόγο είχαν οι ίδιοι οι αναγνώστες. Συνολικά 3.692 μαθητές και έφηβοι από περίπου 200 σχολικές τάξεις σε ολόκληρη την περιφέρεια της Puglia διάβασαν, συζήτησαν και ψήφισαν τα αγαπημένα τους βιβλία. Από τη Φότζια και το Μπάρι έως τον Τάραντα, το Μπρίντιζι και τη Λέτσε, χιλιάδες παιδιά ανέδειξαν το Παλιόπαιδο ως το βιβλίο που ξεχώρισε περισσότερο στη δική τους αναγνωστική εμπειρία.
Και ίσως αυτό να είναι τελικά το πιο πολύτιμο βραβείο από όλα: η αναγνώριση από τα ίδια τα παιδιά, εκείνα για τα οποία γράφτηκε η ιστορία.
