Το βιβλίο «Στον Λαβύρινθο: ο Θεόδωρος Τερζόπουλος συναντά τον Χάινερ Μύλλερ» παρουσιάζεται τη Δευτέρα 29 Ιανουαρίου στις 19:30 στο Θέατρο Άττις.
Σε επιμέλεια Frank Raddatz και μετάφραση Γιάννη Καλιφατίδη το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΚΕΙΜΕΝΑ. Για το βιβλίο θα μιλήσουν οι:
ΓΙΑΝΝΗΣ ΚΑΛΙΦΑΤΙΔΗΣ (μεταφραστής, μουσικός)
ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΑΜΠΑΤΑΚΑΚΗΣ (Αναπληρωτής καθηγητής Θεατρολογίας, Παν. Πατρών)
ΠΗΝΕΛΟΠΗ ΧΑΤΖΗΔΗΜΗΤΡΙΟΥ (Δρ. Θεατρολογίας, διδάσκουσα στο ΑΠΚΥ)
ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΤΕΡΖΟΠΟΥΛΟΣ (σκηνοθέτης)
Αποσπάσματα θα διαβάσουν οι:
ΤΑΣΟΣ ΔΗΜΑΣ (ηθοποιός)
ΑΓΛΑΪΑ ΠΑΠΠΑ (ηθοποιός)
ΣΑΒΒΑΣ ΣΤΡΟΥΜΠΟΣ (σκηνοθέτης, ηθοποιός)
«Η διεθνής πορεία του Θεόδωρου Τερζόπουλου, ενός από τους σημαντικότερους σκηνοθέτες στην ιστορία του παγκόσμιου θεάτρου, σηματοδοτείται από τις σπουδές του στο Berliner Ensemble από το 1972 έως το 1976. Η γνωριμία του με τον Χάινερ Μύλλερ υπήρξε καθοριστική.
Στον Λαβύρινθο: ο Θεόδωρος Τερζόπουλος συναντά τον Χάινερ Μύλλερ, οι δύο σπουδαίοι δημιουργοί αναζητούν τον πυρήνα του θεάτρου αλλά και τις κοινωνικές και πολιτικές προεκτάσεις του. Το βιβλίο περιλαμβάνει επίσης ένα παράρτημα 48 αφορισμών σε μορφή διαλόγου για την Τραγωδία και τον μύθο, σκηνοθετικά σκίτσα και σημειώσεις του Θεόδωρου Τερζόπουλου και φωτογραφίες από τις παραστάσεις.
Ως σκηνοθέτης, ο Τερζόπουλος αναμετρήθηκε για πρώτη φορά με το έργο του μεγάλου Γερμανού δραματουργού το 1988, όταν στο πλαίσιο του Αφιερώματος στον Χάινερ Μύλλερ προσκλήθηκε στο Βερολίνο για να παρουσιάσει τη σκηνοθετική του δουλειά στο τρίπτυχο Ρημαγμένη όχθη Μήδειας υλικό Τοπίο με Αργοναύτες. Στη συνέχεια, σκηνοθέτησε και άλλα θεατρικά έργα του Μύλλερ και τα παρουσίασε όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά και σε περισσότερες από είκοσι πέντε άλλες χώρες.
Στο τρίτο μέρος αυτού του βιβλίου με θέμα την περιπλάνηση του Θεόδωρου Τερζόπουλου στους λαβυρίνθους του μυλ¬λε¬ρικού σύμπαντος, ο Έλληνας δημιουργός μιλά για τον από第χο του έργου του, ο οποίος φτάνει στ’ αυτιά μας σαν ¬διαθλώμενο ηχητικό κύμα από τα βάθη της αβύσσου που χωρίζει την Ευρώπη από την Ασία.
Έχοντας αποτινάξει το βαρύ φορτίο της ¬διδακτικής τους αποστολής για να αφεθούν στα χέρια ενός θεάτρου με τεχνικές διονυσιακής έκστασης, τα θεατρικά έργα του Μύλλερ αρχίζουν να απομακρύνονται από το μεταμοντέρνο πνεύμα της σύγχρονης εποχής, για να μας αποκαλύψουν την αθέατη όψη τους.
Σφυρηλατημένη στο αμόνι του αττικού δράματος, η ματιά του Τερζόπουλου παραμερίζει τα ιδεολογικά συντρίμμια και αναδεικνύει τις τραγικές διαστάσεις του μυλλερικού έργου δίνοντας φωνή σ’ ένα θέατρο που συνδιαλέγεται με την τραγωδία. Πρόκειται για μια ασυνήθιστη ματιά σε μια σειρά από κείμενα που, σε πείσμα κάθε ακαδημαϊκής κατηγοριοποίησης, διατηρούν την αυθυπαρξία τους και ξέρουν να φυλάγονται από κάθε βεβιασμένη προσέγγιση.»
[Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο]
Το βιβλίο πρωτοκυκλοφόρησε στα Γερμανικά από τον εκδοτικό οίκο του Βερολίνου Theater der zeit το 2009 (πρωτότυπος τίτλος Im Labyrinth: Theodoros Terzopoulos begegnet Heiner Müller) και στη συνέχεια στα Πολωνικά από τις εκδόσεις του Ινστιτούτου Γκροτόφσκι το 2012.
Εικόνα εξωφύλλου: Μπάρτος Μπιελένια, «Μάουζερ»
Βρότσλαβ 2012, Ινστιτούτο Γκροτόφσκι (φωτο: Johanna Weber)
