Η Πέπη Νικολοπούλου και ο Στέλιος Παρρής στη νέα σειρά επεισοδίων «Διαβάστηκε» επιλέγουν από τις πρόσφατες εκδοτικές κυκλοφορίες και προτείνουν τα αγαπημένα τους βιβλία.

Η Μυρσίνη Γκανά, μεταφράστρια του νέου βιβλίου «Μάρτυς!», που αποτελεί την πρώτη πεζογραφική εμφάνιση του συγγραφέα Kaveh Akbar, γνωστού για τα ποιήματά του στους Νew Yorker και NY Times, μοιράζεται την εμπειρία της μετάφρασης, μιλάει για τον ήρωα της ιστορίας αλλά και μας διαβάζει αποσπάσματα από το βιβλίο.

«Όταν το διάβασα το αγάπησα πάρα πολύ αυτό το βιβλίο. Όταν αγαπάς ένα βιβλίο ως αναγνώστης, αγαπάς και το μεταφραστικό του έργο».

«Kάθε μετάφραση είναι ένα στοίχημα. Και το στοίχημα του μεταφραστή είναι να μην υπάρχει. Να περάσει δηλαδή από μέσα του ο λόγος του συγγραφέα».

Ο ορφανός Σάιρους Σαμς, γιος Ιρανών μεταναστών που απεξαρτήθηκε πρόσφατα από τα ναρκωτικά και το αλκοόλ, καθοδηγούμενος από φωνές καλλιτεχνών, νεκρών ποιητών και βασιλιάδων, αναζητά το νόημα της ζωής και, κυρίως, του θανάτου. Η εμμονή του με τους μάρτυρες και την ιδέα της αυτοθυσίας τον οδηγεί στα ίχνη της σκοτωμένης μητέρας του, ενός θείου που διέσχιζε ως άγγελος παρηγορητής τα πεδία μάχης του Ιράν, αλλά και σε μια καλλιτέχνιδα που ζει τις τελευταίες μέρες της στο Μουσείο του Μπρούκλιν. Ώσπου η ανακάλυψη ενός παλαιότερου πίνακά της θα τον φέρει αντιμέτωπο με το οικογενειακό του παρελθόν και τα αναπάντεχα μυστικά του.

Ένας παιάνας για το πώς διανύουμε τη ζωή μας αναζητώντας νόημα στην πίστη, στην τέχνη, στον εαυτό μας και στους άλλους.
Το βιβλίο  «Μάρτυς!» κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Ίκαρος.

Ημερομηνία έκδοσης: 17/06/2024
Μετάφραση: Μυρσίνη Γκανά
Σχεδιασμός εξωφύλλου: Barış Şehri