[ 1 ]
«Οι Ταξιδιώτες» – Ρετζίνα Πόρτερ (μτφ. Καλοκύρης Αντώνης)
«Οι Ταξιδιώτες» είναι ένα μεγάλο αμερικανικό μυθιστόρημα για την οικογένεια, την ιστορία και την ανθεκτικότητα της αγάπης. Η βραβευμένη Αμερικανίδα θεατρική συγγραφέας Regina Porter, ενδιαφέρεται τόσο για τα μυστήρια της ζωής όσο και για τους αμέτρητους τρόπους με τους οποίους εμείς οι άνθρωποι είμαστε ικανοί να οδηγήσουμε τις ζωές μας στην καταστροφή. Ακολουθώντας τις ιστορίες δύο διασταυρούμενων οικογενειακών φατριών, μιας μαύρης και μιας λευκής, το βιβλίο «Οι Ταξιδιώτες» καλύπτει έξι ταραχώδεις δεκαετίες στις ΗΠΑ και όχι μόνο, από τον αγώνα για τα πολιτικά δικαιώματα της δεκαετίας του 1950 έως τον πρώτο χρόνο της θητείας του Ομπάμα.
Στις πρώτες σελίδες του μυθιστορήματος με έναν μάλλον απλά και συμβατικό τρόπο διαβάζουμε και γνωρίζουμε την Άγκνες Μίλερ, ένα λατρεμένο μοναχοπαίδι που ενηλικιώνεται στην Τζόρτζια του Τζιμ Κρόου. Ένα βράδυ όμως θα συμβεί ένα γεγονός που θα πυροδοτήσει την εξέλιξη της ιστορίας αλλά και τη ζωή της Άγκες και των γύρω της. Η Άγκνες και ο συνοδός της, μαύροι και οι δύο, θα κληθούν από έναν λευκό αστυνομικό να σταματήσουν για αναγνώριση στοιχείων και ανάκριση. Αυτό που θα ακολουθήσει είναι ένα τραυματικό περιστατικό καθοριστικό μεν αλλά όχι πρωταγωνιστικό της ιστορίας που στήνει η Porter για να μιλήσει για τα φλέγοντα θέματα που την ενδιαφέρουν.
Είναι αυτό το σημείο που η Porter εγκαταλείπει τη γραμμική αφήγηση και ελεύθερη περιπλανιέται στον χρόνο και τον τόπο, μέσα από μια σειρά, φαινομενικά τυχαίων γεγονότων, απελευθερωμένη από φόρμες και μοτίβα, ξετυλίγει την πλοκή της.
Καλύπτοντας τουλάχιστον έξι δεκαετίες σαρωτικών αλλαγών –από τον αγώνα για τα ατομικά δικαιώματα και το χάος του πολέμου στο Βιετνάμ ως το πρώτο έτος της προεδρίας Ομπάμα–, η συγγραφέας ξετυλίγει την ιστορία δύο οικογενειών που συνδέονται με αναπάντεχους, ενδόμυχους και βαθιά ανθρώπινους τρόπους.
«Αν αναζητάτε μια εξαιρετική, ποιητική και ενίοτε αστεία ιστορία απλών ανθρώπων που αγωνίζονται να χτίσουν ουσιαστικές σχέσεις ή αν είστε από αυτούς που εύχονται να είχε γράψει κι ένα μυθιστόρημα ο Ρέυμοντ Κάρβερ, εδώ είστε!», γράφουν οι New York Times.
«Πληθωρικό και αστραφτερό, το βιβλίο αυτό είναι ένα συναρπαστικό ταξίδι. Η Πόρτερ καταγράφει τα ανθρώπινα ελαττώματα και πάθη με τρομερή οξυδέρκεια. Στα χέρια της, μια διαδοχή στιγμών μεταμορφώνεται σε ζωή», γράφει το Guardian.
Το βιβλίο «Οι Ταξιδιώτες» κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Πατάκη
[ 2 ]
«Τα θαύματα» – Ελένα Μεδέλ (μφτ. Θεοδωροπούλου Χριστίνα)
Η Ισπανίδα συγγραφέας Elena Medel σε αυτό το πρώτο της μυθιστόρημα, μας δίνει βινιέτες δύο γυναικών, καθεμία από τις οποίες μετακομίζει στη Μαδρίτη σε αναζήτηση μιας νέας αρχής. Η Μαρία είναι η γιαγιά της Αλίθια. Μεταξύ τους δεν γνωρίζονται. Κυκλοφορούν στους ίδιους κακοφωτισµένους δρόµους, στον σιδηροδροµικό σταθµό και στα µπαρ, ζουν σε βρόµικες πολυκατοικίες, βρίσκουν παρηγοριά στη λογοτεχνία, έχουν µάθει να σωπαίνουν και να παριστάνουν πως όλα πάνε καλά. Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για µια γυναίκα να ξεχνά;
Οι αλληλοδιαπλεκόμενες ιστορίες τους ξεδιπλώνονται εκτός χρονολογικής σειράς. Ένα ποιητικό πορτρέτο της ισπανικής θηλυκότητας, τολμηρό και όμορφο με φόντο την Ισπανία του περασμένου αιώνα. Από την Κόρδοβα στα τέλη της δεκαετίας του 1960 στη σηµερινή Μαδρίτη, από την κηδεία του στρατηγού Φράνκο στους αγώνες του φεµινιστικού κινήµατος, «Τα Θαύµατα» διατρέχουν µε ορµή τα χρόνια και την Ιστορία, δίνοντας φωνή σε γυναίκες αθέατες, κι ωστόσο θαρραλέες, παρά την έλλειψη της αγάπης και το βάρος της καταγωγής.
Το βιβλίο «Τα Θαύµατα» κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Πατάκη.
[ 3 ]
«Αναμνήσεις ενός κοριτσιού» – Annie Ernaux (μτφ. Ρίτα Κολαΐτη)
«Πάντα υπήρχαν φράσεις στο ημερολόγιό μου, αναφορές στο “κορίτσι του Σ.”, στο “κορίτσι του 58”. Από τα είκοσί μου, σημειώνω “58” στα διάφορα προσχέδια βιβλίων μου. Είναι το κείμενο που λείπει πάντα, που μετατίθεται πάντα γι’ αργότερα. Το άφατο κενό.»
Η Annie Ernaux επισκέπτεται το παρελθόν της ανατρέχει στο καλοκαίρι του 1958 τότε που, δεκαοχτάχρονο κορίτσι, κατακλύζεται από επιθυμία και πόθο. Σήμερα ανακαλύπτει πως η ντροπή, η ταπείνωση, η προδοσία και συνάμα η αυτοπεποίθηση και η χειραφέτηση, αποτελούν την απαρχή του συγγραφικού της βίου.
Το «Αναμνήσεις ενός κοριτσιού» είναι ίσως το κομμάτι που έλειπε από το αυτοβιογραφικό παζλ της Ernaux. Σε αυτό, βρίσκει το δρόμο της πίσω στο καλοκαίρι του 1958 και στην πρώτη της σεξουαλική εμπειρία – ένα τραυματικό γεγονός, που έμεινε ανείπωτο στα προηγούμενα βιβλία, και το οποίο την οδήγησε στην κατάθλιψη και στην ανάπτυξη διατροφικής διαταραχής.
Χρειάστηκαν σχεδόν έξι δεκαετίες για να ξετυλίξει το κουβάρι του γεγονότος, και όπως η ίδια θα δηλώσει «αν επρόκειτο για βιασμό, ίσως να ήμουν σε θέση να μιλήσω γι’ αυτό νωρίτερα, αλλά ποτέ δεν το σκέφτηκα με αυτόν τον τρόπο». Έτσι στο βιβλίο της εμβαθύνει στις γκρίζες ζώνες της σεξουαλικής συναίνεσης, σε μια εποχή που αυτή η έννοια δεν διδασκόταν ούτε συζητούνταν. «Ο άνδρας ήταν μεγαλύτερος – αυτό είχε σημασία για μένα – και ενέδωσα, ας πούμε, από άγνοια», δήλωσε η Ernaux.
Το βιβλίο «Αναμνήσεις ενός κοριτσιού» κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο.
[ 4 ]
«Το σκοτάδι παραμένει» – Ian Rankin, William McIlvanney (μφρ. Χίλντα Παπαδημητρίου)
Ο δικηγόρος Μπόμπι Κάρτερ έκανε πολλές δουλειές για τους λάθος ανθρώπους. Τώρα είναι νεκρός και δεν ήταν ατύχημα. Πέρα από μια απελπισμένη οικογένεια και ένα σωρό ισχυρούς φίλους, o Κάρτερ αφήνει πίσω του και κάμποσους εχθρούς. Ποιος, λοιπόν, έδωσε το τελειωτικό χτύπημα; Ο Τζακ Λέιντλο δεν είναι ομαδικός παίκτης, έχει όμως μια έκτη αίσθηση για ό,τι συμβαίνει έξω. Το αφεντικό του αποδίδει τη βία στις συνήθεις αντιπαλότητες, είναι όμως τόσο απλό; Καθώς δύο συμμορίες της Γλασκόβης βρίσκονται σε πόλεμο, ο Λέιντλο πρέπει να βρει ποιος «έφαγε» τον Κάρτερ πριν εκραγεί η πόλη ολόκληρη.
Τα βιβλία του William McIlvanney με πρωταγωνιστή τον Λέιντλο άλλαξαν την αστυνομική λογοτεχνία. Όταν ο συγγραφέας πέθανε το 2015, άφησε ένα μισοτελειωμένο χειρόγραφο που αφορούσε την πρώτη υπόθεση του Λέιντλο. Τώρα, ο Ian Rankin ολοκληρώνει ό,τι άρχισε ο McIlvanney.
Στο «Το σκοτάδι παραμένει», οι δυο αυτοί θρυλικοί συγγραφείς ζωντανεύουν τον κόσμο του εγκλήματος στη Γλασκόβη του 1970, και την αδιάκοπη αναζήτηση της αλήθειας από τον Λέιντλο. Το μυθιστόρημα που ξεκίνησε να γράφει ο πατέρας του “tartan noir”, William McIlvanney και μετά τον θάνατό του ανέλαβε να ολοκληρώσει ο σημαντικότερος εκπρόσωπός του Ian Rankin. Η πρώτη υπόθεση του επιθεωρητή Τζακ Λέιντλο.
Το βιβλίο που χαρακτηρίστηκε ως «Ιερό Δισκοπότηρο του tartan noir» από τον συγγραφέα Alan Parks έχει βραβευθεί με το British Book Award 2022 στην κατηγορία Crime & Thriller Book of the Year.
Το βιβλίο «Το σκοτάδι παραμένει», κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο.
[ 5 ]
«Η μοναδική, Μαρία Καζαρές» – Ανν Πλανταζενέ (μφρ. Στρίγκος Γιάννης)
Το πορτρέτο μιας ελεύθερης και ασυμβίβαστης γυναίκας. Εκείνη είναι η Μαρία Καζαρές, τρώει σαν λύκος, γελάει εκκωφαντικά, διαθέτει φλογερό αισθησιασµό, κοιµάται βαριά, έχει γεννηθεί και µεγαλώσει στη Γαλικία και το 1936 έρχεται ως πρόσφυγας στο Παρίσι, µαζί µε τη µητέρα της, σε ηλικία δεκατεσσάρων ετών. Πολύ γρήγορα βάζει στόχο να µάθει την ανελέητη γαλλική γλώσσα και να γίνει ηθοποιός. Τίποτα δεν τη σταµατά, ούτε η αποτυχία της στις εισαγωγικές εξετάσεις της δραµατικής σχολής ούτε οι κώδικες της παρισινής κοινωνίας. Πολύ σύντοµα το ταλέντο της θα λάµψει στον κινηµατογράφο, στα «Παιδιά του Παραδείσου» του Μαρσέλ Καρνέ, στις «Κυρίες του δάσους της Βουλόνης» του Ροµπέρ Μπρεσσόν και στον «Ορφέα» του Ζαν Κοκτό. Αλλά πολύ περισσότερο στο θέατρο, µε τον Ζαν Βιλάρ ως σκηνοθέτη, στο Φεστιβάλ της Αβινιόν.
Οι ταραχώδεις συναισθηματικές σχέσεις στην πραγματική ζωή της Καζαρές είχαν έναν καλλιτεχνικό καθρέφτη σε μερικούς από τους μεγάλους ρόλους της, ως «τραγική, δαιμονισμένη και ζωντανή ηθοποιός», σύμφωνα με τα λόγια της Πλανταζενέ.
Η Ανν Πλανταζενέ µάς αφηγείται την περιπέτεια µιας σπουδαίας γυναίκας και µιας µεγάλης καλλιτέχνιδας, τις µάχες της, τη δόξα, τον μεγάλο έρωτα με τον Αλμπέρ Καμύ, την τραγωδία…
To βιβλίο «Η μοναδική, Μαρία Καζαρές» κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Πατάκη.
[ 6 ]
«Υπέροχη αγαπημένη μου», Marieke Lucas Rijneveld (μτφ. Άγγελος Αγγελίδης, Μαρία Αγγελίδου)
«Mολονότι ο έρωτας όρια δεν έχει, μερικές φορές μπορεί κάτι να συμβεί ανάμεσα σε δυο ανθρώπους, κάτι που οι άλλοι δεν καταλαβαίνουν, το ζήτημα όμως είναι να το καταλαβαίνουν οι ίδιοι, μερικές φορές η καρδιά είναι σαν το μοσχαράκι που τον Απρίλη το αφήνουν πρώτη φορά να βγει στο λιβάδι κι αυτό χοροπηδάει τρελά…»
Στην ολλανδική ύπαιθρο, σε ένα ερημικό χωριό απ’ όπου κανείς δεν περνάει ποτέ, ένας πενηντάχρονος αγροτικός κτηνίατρος πραγματοποιεί μια ακόμη επίσκεψη ρουτίνας στη γειτονική φάρμα. Είναι η αρχή ενός ασφυκτικού καλοκαιριού, με την απειλή της νόσου των βοοειδών να εξαπλώνεται στην περιοχή. Εκείνος, όμως, έχει μάτια μόνο για τη μικρή κόρη του κτηνοτρόφου.
Καθώς το καλοκαίρι προχωρά, οι δυο τους αναπτύσσουν μια όλο και πιο επικίνδυνη εμμονή. Στο ημερολόγιό του καταγράφει με ανατριχιαστικό λυρισμό τη σχέση του με τη νεαρή κοπέλα. Θέλει να ξεφύγει από τα τραύματα της παιδικής του ηλικίας και τη μοναξιά, ενώ εκείνη αναζητά διαφυγή σε έναν κόσμο μικροκλοπών, ατελείωτης μουσικής και φανταστικών συζητήσεων με τον Χίτλερ και τον Φρόιντ.
Κανείς δεν υποψιάζεται πόσα κοινά μπορεί να έχουν, την ευαισθησία και τον πόνο που συνδέει τη μοίρα τους. Κανείς εκτός από εκείνον, που γνωρίζει, από την πρώτη στιγμή, ότι η ζωή του υπάρχει μόνο δίπλα της.
Το βιβλίο «Υπέροχη αγαπημένη μου», κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Ίκαρος.
