Με την Ορκισμένη, η Βουλγάρα συγγραφέας και ηθοποιός Rene Karabash ανέδειξε τη δυναμική των σύγχρονων βαλκανικών αφηγήσεων, των βιβλίων που τολμούν να αμφισβητούν τις φόρμες, των φεμινιστικών φωνών που σπάνε τα καλούπια του φύλου. Η επιτυχία της δεν περιορίστηκε στην Ελλάδα, καθώς η Ορκισμένη έχει ήδη ταξιδέψει διεθνώς (το βιβλίο μεταφράζεται σε 20 γλώσσες), ενώ η Rene Karabash είναι η πρώτη σύγχρονη συγγραφέας από τη Βουλγαρία που έργα της μεταφράζονται σε χώρες όπως η Βραζιλία. Δεν είναι τυχαίο, λοιπόν, το γεγονός ότι η Ορκισμένη βρίσκεται στη βραχεία λίστα για το International Booker 2026.
Οι εκδόσεις Μεταίχμιο κυκλοφορούν το βιβλίο με τίτλο Γράμματα του Ομάρ στη μελλοντική του σύζυγο, στις 7 Μαΐου, σε μετάφραση του Σπύρου Παππά (ο οποίος είχε μεταφράσει και την Ορκισμένη). Πρόκειται για ένα σύντομο σε έκταση κείμενο, που ξεχειλίζει από συναίσθημα. Στις σελίδες του ξεδιπλώνεται ο πόθος ενός άντρα, του Ομάρ, μέσα από τα γράμματα που στέλνει στη μέλλουσα σύζυγό του, την οποία όμως δεν έχει γνωρίσει ποτέ, δεν ξέρει πότε και πού θα εμφανιστεί στη ζωή του· δεν ξέρει καλά καλά αν έχει γεννηθεί… Άραγε θα λάβει κάποια απάντηση;
Το κείμενο της Karabash, που ισορροπεί μεταξύ επιστολικής ποίησης και πρόζας, αποτυπώνει με λυρισμό πόσο ο έρωτάς μας για έναν άλλο άνθρωπο μοιάζει με τη στάση μας απέναντι σε έναν επινοημένο θεό, και λειτουργεί τελικά ως καθρέφτης στραμμένος προς τον ίδιο μας τον εαυτό. Ένα ανάγνωσμα για όσους βλέπουν στο σκοτάδι.
Λίγο μετά την πολυαναμενόμενη κυκλοφορία του βιβλίου της, η Rene Karabash θα δώσει το «παρών», ως επίσημη καλεσμένη, στην 22η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης στις 8 και 9 Μαΐου 2026, στην οποία μάλιστα τιμώμενη χώρα είναι η Βουλγαρία.
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Να αγαπάς τον άλλο τόσο πολύ σημαίνει να χάνεις ή να βρίσκεις τον εαυτό σου; Η Rene Karabash επιστρέφει με ακόμα ένα βιβλίο ασυνήθιστο που πραγματεύεται την ανθρώπινη αναζήτηση της αληθινής αγάπης στη ζωή.
Ένας άντρας που ονομάζεται Ομάρ γράφει και στέλνει γράμματα στη μελλοντική του σύζυγο, την οποία δεν έχει γνωρίσει ακόμη και την οποία δεν ξέρει. Δεν ξέρει πότε και πού θα εμφανιστεί στη ζωή του, δεν ξέρει πώς μοιάζει και αν έχει γεννηθεί. Τότε πού ακριβώς στέλνει αυτά τα γράμματα; Τα λαμβάνει κανείς; Θα πάρει απάντηση; Αυτά είναι ερωτήματα που χάνουν το νόημά τους μέσα στα βάθη στα οποία μας παρασύρει η Karabash, και αθόρυβα αρχίζουμε να μεταμορφωνόμαστε στον Ομάρ. Αυτά τα οδυνηρά ειλικρινή ερωτικά γράμματα μας κάνουν να αναρωτιόμαστε αν μόλις αγαπήσουμε πραγματικά τον εαυτό μας θα συναντήσουμε τον πολυπόθητο έρωτα, που αυτή τη φορά θα έχει διάρκεια… Οι απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα κρύβονται στα δέκα γράμματα του βιβλίου. Ποιος όμως γράφει το ενδέκατο;
Απόσπασμα από το βιβλίο
Εχθές το βράδυ σ’ ονειρεύτηκα. Πώς ήμουν σίγουρος ότι ήσουνα εσύ; Είχες σκούρα καστανά μαλλιά και σε λάτρευα. Το βασικό που θυμάμαι είναι ότι μιλούσες για κάποιους πλανήτες, τους οποίους μου έδειχνες, κι εγώ ξαπλωμένος αναπαυτικά στη μαύρη τρύπα μου σε άκουγα καθώς ο Γαλαξίας κατέβαινε εντελώς κοντά, πάνω απ’ τα κεφάλια μας, και μάλιστα εσύ άπλωνες το δάχτυλό σου στο ζεστό του γάλα χωρίς κακάο. Κι αυτό κύλησε σε όλα σου τα δάχτυλα, εσύ έβαλες τα γέλια και τα έγλειψες το ένα μετά το άλλο. Αργά. Έπειτα είπες τ’ όνομά σου, το οποίο όμως δεν μπόρεσα ν’ ακούσω. Θεέ μου. Εσύ είσαι, στ’ αλήθεια; Συστηθήκαμε για τελευταία φορά και ήξερα ότι θα ψιθυρίσεις πολλές φορές ακόμα τ’ όνομά σου στ’ αυτί μου, ειδικά όταν με αποκαλείς με τούτο. Σ’ αγαπώ, όπως αγαπώ τη λατινοαμερικάνικη ποίηση, τα πλήθη μπροστά στα θέατρα και το άρωμα που έχουν οι χυλοπίτες με βούτυρο και τυρί.
Λίγα λόγια για τη συγγραφέα
Η Rene Karabash (ψευδώνυμο της Ιρένα Ιβάνοβα, γενν. 1989) γράφει για το θέατρο και τον κινηματογράφο και είναι ηθοποιός. Για τον πρωταγωνιστικό της ρόλο στην ταινία Δίχως Θεό (2016) βραβεύτηκε σε ευρωπαϊκά φεστιβάλ (Λοκάρνο, Στοκχόλμη κ.ά.). Ποιήματά της έχουν συμπεριληφθεί σε διάφορες ανθολογίες ανά τον κόσμο, ενώ έχει ιδρύσει μια ακαδημία δημιουργικής γραφής με καθηγητές μερικούς από τους πλέον επιφανείς συγγραφείς στη Βουλγαρία.
Η Ορκισμένη τιμήθηκε με το βραβείο «Ελίας Κανέτι», το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο της Βουλγαρίας, ενώ έχει ήδη διασκευαστεί για τη μεγάλη οθόνη.
