Προβολές, έκθεση ζωγραφικής & εργαστήρια ψηφιακής γλυπτικής & ψηφιακών τεχνών

Το ART/ European Animation Center, με την υποστήριξη του Ρομάντσο, διοργανώνει τον 1ο Μαραθώνιο Animation (1st Animation Marathon), από τις 22 έως τις 28 Νοεμβρίου, με ελεύθερη είσοδο για το κοινό. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει προβολές ταινιών animation, έκθεση ζωγραφικής και παρουσίαση εργαστηρίων ψηφιακής γλυπτικής (με τον Ορέστη Συμβουλίδη) και ψηφιακών τεχνών (με τον Κωνσταντίνο Παπαμιχαλόπουλο).

Ο 1ος Μαραθώνιος Animation επιχειρεί να γίνει ένα βήμα καλλιτεχνών από την Ελλάδα και το εξωτερικό, που σχετίζονται με τα κινούμενα σχέδια και τις οπτικοακουστικές τέχνες γενικότερα, και οι οποίοι, σε μεγάλο βαθμό, διερευνούν και διευρύνουν τα όρια τόσο στον χώρο του animation όσο και στις ποικίλες μορφές των εικαστικών τεχνών.

Η χρήση των νέων μέσων διευκολύνει τις εκφραστικές δυνατότητες των καλλιτεχνών, ωστόσο το βασικό πεδίο άσκησης των πάσης φύσεως αισθητικών αναζητήσεων, παραμένει η ζωγραφική τέχνη. Από τις παραδοσιακές τεχνικές του 2d animation, έως τις πειραματικέςεικονοκλαστικές απόπειρες των μεικτών τεχνικών και τις ψηφιακές εκδοχές του σήμερα, το παραγόμενο καλλιτεχνικό προϊόν παρουσιάζει ιδιαιτέρως ενδιαφέροντα αποτελέσματα είτε ως κινούμενες είτε ως στατικές εικόνες.

Η εξέλιξη των νέων μέσων επέφερε αναπόφευκτα τη διάρρηξη των παραδοσιακών αντιλήψεων για τα είδη των τεχνών. Χαρακτηριστικό παράδειγμα η ψηφιακή γλυπτική, όπου μια καλλιτεχνική ιδέα μπορεί να σμιλευτεί με τη γραφίδα ενός ηλεκτρονικού υπολογιστή, και να σχηματοποιηθεί μέσω ενός τρισδιάστατου εκτυπωτή σε γλυπτό ή να γίνει ψηφιακό αρχείο με ποικίλες εφαρμογές.

Στην πρώτη αυτή απόπειρα κλήθηκαν να «τρέξουν» δημιουργοί με ποικίλες καταβολές, προσφέροντας το έργο και τις γνώσεις τους αφιλοκερδώς, ελπίζοντας να συγκινήσουν το κορεσμένο –εν πολλοίς– βλέμμα του σύγχρονου θεατή.

Ακολουθεί αναλυτικά το πρόγραμμα:

Προβολές

Οι προβολές θα πραγματοποιηθούν την Κυριακή 22, Δευτέρα 23 και Τρίτη 24 Νοεμβρίου 2015 και ώρες: 20:00-22:00 και περιλαμβάνουν:

πειραματικές ταινίες animation του Μιχάλη Αρφαρά, συνολικής διάρκειας 80 λεπτών. (Ο καλλιτέχνης θα προλογίσει το έργο του)

ανθολογία πολωνικών ταινιών animation μικρού μήκους, συνολικής διάρκειας 111 λεπτών.

Εικαστική έκθεση

– Experimental
Επιλεγμένα εικαστικά έργα του Μιχάλη Αρφαρά που προέκυψαν από τον συνεχή πειραματισμό του δημιουργού πάνω στο φιλμ, στο πλαίσιο δημιουργίας των ταινιών animation.

Tο Project Periapsis, είναι η πρώτη ελληνική Sci-Fi Concept Art – εικαστική έκθεση, υπό την αιγίδα του 3ου Εργαστηρίου της Σχολής Καλών Τεχνών Φλώρινας, που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του 1ου Animation Marathon 2015. Βασισμένο στο Concept – σενάριο του Κυριάκου Μπουρνά, οι καλλιτέχνες του project χτίζουν ένα κόσμο αποκαλυπτικής δυστοπίας στην τροχιά μιας αγγελικής πτώσης. Mέσα από ένα φανταστικό πρίσμα, δημιουργείται μια αλληγορική αφήγηση, ταυτισμένη με την κατάσταση στην οποία ζούμε. Είναι το οπτικό brainstorming ιδεών και εικόνων με μια ενιαία μορφοπλαστική γραμμή. Διαμορφώνεται έτσι ένα σενάριο του οποίου την ανάγνωση ο θεατής καλείται να ανακαλύψει, μέσα από μία σειρά έργων που έχουν δημιουργηθεί στο πλαίσιο της θεματολογίας και της έρευνας του «Periapsis», με επίκεντρο τη συνάντησησύγκρουση του ανθρώπου, με τις δυνάμεις του υπερφυσικού.

Παρουσίαση εργαστηρίων ψηφιακών τεχνών
Οι εικαστικοί καλλιτέχνες Ορέστης Συμβουλίδης και Κωνσταντίνος Παπαμιχαλόπουλος παρουσιάζουν τις δυνατότητες που προσφέρει η σύγχρονη τεχνολογία στον χώρο των εικαστικών και εφαρμοσμένων τεχνών.

Ακολουθούν οι ταινίες των προβολών:

Οι ταινίες του Μιχάλη Αρφαρά (80΄):

– Επίκαιρα / Wochenshou, 23’ 37’’
Έτος παραγωγής: 1982
Σενάριο, Σκηνοθεσία, Παραγωγή: Μιχάλης Αρφαράς
Ήχος: The Sluts

Παλαιά κινηματογραφικά επίκαιρα επεξεργασμένα με μεικτές τεχνικές από τον καλλιτέχνη, μετατρέπονται σε animation, πειραματικού χαρακτήρα.

– Μια ανθρώπινη ιστορία / Eine Geschichte Ueber Menschen, 3’ 26’’
Έτος παραγωγής: 1989
Σενάριο, Σκηνοθεσία, Παραγωγή: Μιχάλης Αρφαράς
Ήχος: Malte Preuβ, Andreas Hoppe, Μιχάλης Αρφαράς

Το έργο είναι μία συμβολική αναπαράσταση κανιβαλισμού, όπου αλληλοτρώγονται μικρά και μεγάλα, παχιά και αδύνατα ψάρια. Η σύντομη αυτή παραβολή της σκληρότητας που χαρακτηρίζει τις ανθρώπινες κοινωνικές σχέσεις, είναι ένα φιλμ κινουμένων σχεδίων με αισθητική θεάτρου σκιών.

– Σύντομο φιλμ για μακρόστενους κεκέδες / Kurzer Film Fuer Lange Stotterer, 2’ 18’’
Έτος παραγωγής: 1988
Σενάριο, Σκηνοθεσία, Παραγωγή: Μιχάλης Αρφαράς
Ήχος: Frank Mazke, Μιχάλης Αρφαράς

Πρόκειται για ένα πειραματικό έργο κινουμένων σχεδίων αφιερωμένο στον ντανταϊστή καλλιτέχνη και ποιητή Kurt Schwitters. Ο ρυθμός του φιλμ ακολουθεί την απαγγελία του ποιήματός του «Kurzer Film fuer lange Stotterer» (Μικρό ποίημα για μεγάλους κεκέδες).

– City life graffitis, 8’ 30’’
Έτος παραγωγής: 1986
Σενάριο, Σκηνοθεσία, Παραγωγή: Μιχάλης Αρφαράς
Ήχος: Saint Anne, Μιχάλης Αρφαράς

Ένα πυροτέχνημα εικόνων και ήχων, αντικατοπτρισμών της αστικής ζωής στα τέλη του 20ου αιώνα. Το έργο είναι πειραματικό μοντάζ μίας πλειάδας τεχνικών και αισθητικών εκφράσεων της animation.

– Animation has no borders, 9’ 18’’
Έτος παραγωγής: 1986
Σενάριο, Σκηνοθεσία: Peter Sweenen
Παραγωγή: Cilia van Dijk
Ήχος: De Volharding

Τριάντα έξη animators από 36 διαφορετικές χώρες συνεργάστηκαν, ώστε να εικονογραφήσουν την μουσική της «INTERNATIONALE» με εικόνες σχεδιασμένες απευθείας στη σελιλόζη του φιλμ. Αυτό το κινηματογραφικό έργο αποτελεί ένα δείγμα διεθνούς καλλιτεχνικής συνεργασίας σε μία εποχή όπου πολλά σύνορα ήταν ακόμη απροσπέλαστα.

– Tricktychon Νο 4, 12’ 13’’
Έτος παραγωγής: 2004
Σενάριο, Σκηνοθεσία, Παραγωγή: Μιχάλης Αρφαράς
Ήχος: Μιχάλης Αρφαράς

Αρχαϊκοί ήχοι από χριστιανικά και βουδιστικά μοναστήρια δημιουργούν τη ρυθμική βάση της χορογραφίας του έργου. Το φιλμ είναι ένα αφιέρωμα στους τελετουργικούς χορούς του Bauhaus.

– Kouklotopos, 11’ 47’’
Έτος παραγωγής: 2005
Σενάριο, Σκηνοθεσία, Παραγωγή: Μιχάλης Αρφαράς
Ήχος: Θόδωρος Βασιλειάδης, Μιχάλης Αρφαράς

Ένας χείμαρρος εικόνων, ήχων και χρωμάτων ξεχειλίζει από το φιλμ. Ανάμεσά τους ξετυλίγεται ένα θέατρο εφιαλτικών σκιών, ο απόηχος της αγωνίας των ανθρώπων στις σύγχρονες μεγαλουπόλεις.

– Ιkarus Novus, 10’ 32’’
Έτος παραγωγής: 2006
Σενάριο, Σκηνοθεσία, Παραγωγή: Μιχάλης Αρφαράς
Ήχος: Θόδωρος Βασιλειάδης, Μιχάλης Αρφαράς

Ο Ίκαρος, μετά από μία σειρά αποτυχημένων πτήσεων και οδυνηρών πτώσεων, έχει χάσει πλέον την μυθική του υπόσταση. Με τη βοήθεια περίεργων μηχανών, σχεδόν τρελός πλέον, προσπαθεί ένα τελευταίο πέταγμα. Το αποτέλεσμα είναι η αναμενόμενη νέα πτώση.

Ανθολογία Πολωνικών Animation Μικρού Μήκους (111’)

– O!Pla across the borders 2015
Το πρόγραμμα O!Pla across the borders 2015 επιστρέφει με μια νέα ανθολογία πολωνικών ταινιών animation μικρού μήκους, ευελπιστώντας να ψυχαγωγήσει τους θεατές από όλο τον κόσμο, με ό,τι πιο σύγχρονο έχει παραχθεί στην Πολωνία τα τελευταία δύο χρόνια στον χώρο των κινούμενων σχεδίων.

Το O!PLA – The Festival of Polish Animation είναι ένα πλήρως ανεξάρτητο πολιτιστικό πρόγραμμα, του οποίου η τρίτη έκδοση πραγματοποιήθηκε σε 51 πόλεις της Πολωνίας (από 21.03 έως 05.31.2015). Στο O! PLA μόνο το κοινό, από κάθε συμμετέχουσα πόλη, αποφασίζει για τους νικητές. Είναι ένα «αντιπροσωπευτικό δείγμα» των τάσεων της σύγχρονης πολωνικής παραγωγής animation για το ηλικιακό κοινό άνω των 16 ετών.

Η ανθολογία περιλαμβάνει animation ταινίες με μεγάλο προϋπολογισμό, ταινίες που γίνονται σε επαγγελματικά στούντιο, ταινίες πλήρως ανεξάρτητης παραγωγής, σπουδαστικές ταινίες, μουσικά βίντεο, «επιγραμματικά animation» (δηλαδή ταινίες συντομότατης διάρκειας) και τα «Formaninama» (πειραματικού χαρακτήρα).

Από την αρχή, ο κύριος στόχος του O! PLA είναι (ξανα)χτίσει τις σχέσεις μεταξύ κοινού και καλλιτεχνών, και φέρει την τέχνη του animation ειδικά στις μικρότερες Πολωνικές, αλλά και σε όλο τον κόσμο. Η προηγούμενη έκδοση του O! PLA, παρουσιάστηκε σε 34 πόλεις σε 5 ηπείρους. Ο εμπνευστής και βασικός διοργανωτής του O!PLA είναι ο Piotr Kardas, Διευθυντής / Καλλιτεχνικός Διευθυντής.

Οι ταινίες με Πολωνικούς διαλόγους έχουν αγγλικούς υπότιτλους.

Οι ταινίες:

Water lilies / Nenufary, 4’
Ειδική Διάκριση στην κατηγορία «Formanima»
Πολωνία 2013

Σκηνοθεσία: Marcin Surma
Παραγωγή: National Polish Film School Lodz (PWSFTviT).
Τεχνική: Drawn 2D animation
Διάλογοι: Όχι

Ο ήλιος περιστρέφεται γύρω από το κτίριο. Μια όμορφη μελέτη του φωτός στηριγμένη στο γνωστό μουσικό έργο Canon in D του Johann Pachelbel.

The Tenement building / Kamienica, 12’43”
3ο Βραβείο “Brown Sack” στην κατηγορία «Επαγγελματική Ταινία»
Πολωνία 2013
Σενάριο, Σκηνοθεσία, Animation: Agnieszka Burszewska
Co-Animation: A. Wyrwas, W.Sankiewicz
Μουσική: R. Baszun, M. Mulawa
Παραγωγή: FUMI Studio
Τεχνική: Puppet / Clay animation
Διάλογοι: Όχι

Μια μαύρη κωμωδία για τους πεινασμένους κατοίκους της μεσαίας τάξης μιας πολυκατοικίας.

– But she’s nice…, 6’
3ο Βραβείο “Brown Sack” στην κατηγορία «Σπουδαστική Ταινία»
Πολωνία 2014
Σκηνοθεσία: Tomasz Pilarski
Μουσική: Damian Czajka
Παραγωγή: Artistic University in Poznan (UAP)
Τεχνική: Drawn 2D animation
Διάλογοι: Όχι

Μην ξεχνάς ότι η σκιά σου είναι πάντα κοντά σου.

– Dοggydent / Piesydent, 2’ 05”
3ο Βραβείο “Brown Sack” στην κατηγορία «Ανεξάρτητη Παραγωγή»
Πολωνία 2014

Σενάριο, Σκηνοθεσία, Εικονογράφηση: Magdalena Pilecka
Animation: Rafał Felak
Μουσική: Remigiusz Zawadzki
Παραγωγή: Magdalena Pilecka
Τεχνική: Drawn / 2D animation
Διάλογοι: Ναι (με αγγλικούς υπότιλους)

Γνωρίστε ένα οδοντίατρο σκύλων και τα μυριάδες προβλήματά του.

– The drift/ Dryf, 4’19”
3ο Βραβείο “Brown Sack” στην κατηγορία «Animation Video Clip»
Πολωνία 2014
Σκηνοθεσία: Marcin Ożóg
Μουσική: Zespół Kariera
Παραγωγή: Marcin Ożóg
Τεχνική: Stop-motion animation
Διάλογοι: Ναι (με αγγλικούς υπότιλους)

«Cardboard»: μουσικό video του πολωνικού συγκροτήματος Zespół Kariera.

– 331 Days / 331 DNI, 6’ 33”
3ο Βραβείο “Brown Sack” στην κατηγορία «Formanima»
Πολωνία 2014
Σκηνοθεσία: Piotr Mazur
Παραγωγή: AFA School of Photography in Wroclaw
Τεχνική: Time lapse / Stop motion animation
Διάλογοι: Όχι

Τριακόσιες τριάντα μία ημέρες ζωής σε ένα διαμέρισμα.

– De Herinacio. On The Hedgehog, 2’ 06”
3ο Βραβείο “Brown Sack” στην κατηγορία «Animation Epigrams»
Πολωνία 2014
Σκηνοθεσία: Ala Nunu Leszyńska
Μουσική: Magda Tejchma
Παραγωγή: Artistic University Poznan
Τεχνική: Puppet animation
Διάλογοι: Ναι (με αγγλικούς υπότιλους)

Η επεξήγηση των αγκαθιών ενός σκαντζόχοιρου με βάση το μεσαιωνικό βεστιάριο.

– Hippos / Hipopotamy, 12’ 29”
2ο Βραβείο “Silver Sack” στην κατηγορία «Επαγγελματική ταινία»
Πολωνία 2014
Σενάριο, Σκηνοθεσία, Animation: Piotr Dumała
Co-Animation: Paweł Dębski
Μουσική: Alexander Balanescu
Παραγωγή: FUMI Studio
Τεχνική: Drawn / 2D animation
Διάλογοι: Όχι

Το «Μπαλέτο της βαρβαρότητας», είναι μια ανησυχητική μελέτη της ανθρώπινης φύσης.

– Over my dead body! / Po Moim Trupie!, 3’ 38”
2ο Βραβείο “Silver Sack” στην κατηγορία: «Σπουδαστική Ταινία»
Πολωνία 2015

Σκηνοθεσία: Agata Mianowska
Μουσική: Paris Μusic
Παραγωγή: National Polish Film School Lodz (PWSFTviT)
Τεχνική: Drawn animation
Διάλογοι: Ναι (με αγγλικούς υπότιλους)

Μια νεαρή γάτα συστήνει στους γονείς της τον νέο φίλο της: ένα κουνέλικαλλιτέχνη.

– Pate / Pasztet, 5’30”
2ο Βραβείο “Silver Sack” στην κατηγορία «Ανεξάρτητη Παραγωγή»
Πολωνία 2014

Σκηνοθεσία: Łukasz Jedynasty, Zuzanna Staszewska
Μουσική: Kasia & Wojtek
Παραγωγή: Rainbow Box
Τεχνική: Puppet animation
Διάλογοι: Ναι (στίχοι)

Μουσικό βίντεο για το πολωνικό συγκρότημα Kasia & Wojtek.

– My identification / Moja Identyfikacja, 3’19”
2ο Βραβείο “Silver Sack” στην κατηγορία «Animation Video Clip»
Πολωνία 2013
Σκηνοθεσία: Natalia Krawczuk
Μουσική: AmperA
Παραγωγή: National Polish Film School Lodz (PWSFTviT)
Τεχνική: Pixelation animation
Διάλογοι: Ναι (στίχοι)

Μουσικό video του πολωνικού συγκροτήματος AmperA.

– Supernova / Supernowa, 7’ 30”
2ο Βραβείο (“Silver Sack”) στην κατηγορία «Formanina»
Πολωνία 2014
Σκηνοθεσία: Paweł Czarnecki
Μουσική: Patryk Bychoski
Παραγωγή: Paweł Czarnecki
Τεχνική: Mixed animation
Διάλογοι: Όχι

Η ποιητική εικόνα του θανάτου (ή ο ριζικός μετασχηματισμός) του πλανήτη.

– The rivers / Rzeki, 2’ 29”
2ο Βραβείο “Silver Sack” στην κατηγορία «Animation Εpigrams»
Πολωνία 2014
Σενάριο, Σκηνοθεσία: Daria Wiktoria Kopiec
Animation: Adam Wyrwas
Μουσική: Ola Bilińska
Παραγωγή: Fundacja Pogranicze / WJTeam.
Τεχνική: Puppet / Clay animation
Διάλογοι: Ναι (με αγγλικούς υπότιλους)

Μια όμορφη ερμηνεία του ποιήματος «Τα ποτάμια» του Czeslaw Milosz.

– A Blue room/ Niebieski Pokój, 14’26”
1ο Βραβείο “Golden Sack” στην κατηγορία «Επαγγελματική Ταινία»
Πολωνία 2014
Σενάριο, Σκηνοθεσία, Animation: Tomasz Siwiński
Co-Animation: P. Garbacz, A.P. Morawski |
Μουσική: Rémi Boubal
Παραγωγή: Sacrebleu / Se-Ma-For
Τεχνική: Paint-on-glass animation
Διάλογοι: Ναι (με αγγλικούς υπότιλους)

Εξαιρετικά υποβλητική μελέτη του ανθρώπινου μυαλού σε κατάσταση κλινικού θανάτου.

– A Documentary film / Dokument, 6’ 50”
1ο Βραβείο “Golden Sack” στην κατηγορία: «Σπουδαστική Ταινία»
Πολωνία 2015

Σκηνοθεσία: Marcin Podolec
Μουσική: Wiktoria Nowak
Παραγωγή: National Polish Film School Lodz (PWSFTviT).
Τεχνική: Drawn / mixed animation
Διάλογοι: Ναι (με αγγλικούς υπότιλους)

Το πορτραίτο ενός πατέρα, των οποίων τα παιδιά ζουν τη δική τους ζωή μακριά απ’ αυτόν.

– Bevare of smoking, or the deadly effects of smoking, Ver.2 / Zgubne Skutki Palenia Ver.2, 4’ 53”
1ο Βραβείο “Golden Sack” στην κατηγορία «Ανεξάρτητη Παραγωγή»
Πολωνία 2013
Σκηνοθεσία, Animation: Maciej Pestka
Σενάριο: Maciej Pestka, Piotr Pestka
Παραγωγή: Mapepi Animations
Τεχνική: 3D computer animation
Διάλογοι:  Όχι

Σκεφτείτε δύο φορές πριν να ανάψει το τελευταίο τσιγάρο σας.

– Ava ‘n garde / Awa ’N Garda, 6’29”
1ο Βραβείο “Golden Sack” στην κατηγορία «Animation Video Clip»
Πολωνία 2014
Σκηνοθεσία: Bogna Warszawa
Μουσική: SinSen & Oz
Παραγωγή: Bogna Warszawa / SinSen
Τεχνική: Graphic animation
Διάλογοι: Ναι (Στίχοι)
Μουσικό video του Πολωνού ράπερ SinSen.

– Loop, 3’
1ο Βραβείο “Golden Sack” στην κατηγορία «Formanima»
Πολωνία 2014
Σκηνοθεσία: Michał Socha
Μουσική: Michał Socha
Παραγωγή: BrosFX
Τεχνική: Drawn animation
Διάλογοι: Όχι

Οι οπτικό-ακουστικές παραλλαγές ενός επαναλαμβανόμενου εφέ.

– Hedgehog / Jeż, 1’ 52”
1ο Βραβείο “Golden Sack” στην κατηγορία «Animation Εpigrams»
Πολωνία 2014
Σκηνοθεσία: Anna Nowicka
Παραγωγή: Polish-Japanese Academy of Information Technology in Warsaw (PJAIT)
Τεχνική: CGI animation
Διάλογοι: Όχι

Μηλιά, μήλα και σκαντζόχοιρος.

Εικαστική έκθεση «Periapsis»
Διοργάνωση Project

Επιστημονικοί σύμβουλοι: Θωμάς Ζωγράφος, Χάρης Κοντοσφύρης
Δημιουργία concept: Κυριακός Μπουρνάς
Οργάνωση έκθεσης: Ειρήνη Πουλιάση
Γραφιστική επιμέλεια: Γιάννης Βγόντζας
Υποστήριξη έκθεσης: Άννα Μαρία Σαμαρά, Γεωργία Δαμιανού, Γαβριήλ Φτελκόπουλος.

Περίαψη (periapsis), είναι το σημείο της τροχιάς ενός δορυφόρου, τη στιγμή που αυτός βρίσκεται πιο κοντά στον πλανήτη του και συμβολίζεται διεθνώς με το ελληνικό πεζό γράμμα ω.

«…Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στύλοι πυρός…», Ἀποκάλυψις Ἰωάννου 10:1

Εγγραφείτε στο newsletter μας

Κάθε Σάββατο θα λαμβάνετε στο e-mail σας το newsletter του ελc με τις προτάσεις μας για την εβδομάδα!

Podpourri. Ιστορίες που ακούγονται

Ακολουθήστε το ελculture.gr στο Google News

το ελculture σας προσκαλεί σε εκδηλώσεις

ΓΡΑΨΕ ΤΟ ΣΧΟΛΙΟ ΣΟΥ

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται.

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.

Κάθε βδομάδα μπορείτε να λαμβάνετε στο e-mail σας το newsletter του ελc mag με τις προτάσεις μας